-
1 gölge
gölge allg Schatten m; fig Schutz m;-e gölge düşürmek fig einen Schatten werfen (auf A);gölge etme! steh mir nicht im Licht!;-e gölge etmek jemandem Schatten spenden; einen Schatten werfen (auf A); stören (A);-e gölge olmak jemanden unter seine Fittiche nehmen;gölge oyunu Schattenspiel n;-i gölgede bırakmak fig in den Schatten stellen -
2 gölge
"1. shadow, umbra. 2. shade. 3. shadow, silhouette. 4. shadow, shading (in a painting or drawing). 5. shadow, a person who sticks close to someone. 6. shadow, protection. -si altında /ın/ under the protection of. -de bırakmak /ı/ 1. to cast (someone) into the shade, put (someone) in the shade, overshadow, surpass. 2. to overshadow, cast (something) into the shade. - düşmek /a/ (for a shadow) to fall upon (something). - düşürmek /a/ to cast a shadow on, overshadow, cloud. - etmek 1. to make a shadow, cast a shadow. 2. to stand in one´s light, block one´s light. 3. to stand in one´s way, thwart one´s efforts. - etme, başka ihsan istemem. Don´t bother me; that´s all I ask of you. - gibi shadowy. - görüntü silhouette. - kabine pol. shadow cabinet. -de kalmak to keep in the background. -sinden korkmak to be frightened of one´s own shadow. - olmak /a/ to protect, take (someone) under one´s wing. - oyunu shadow play, shadow show (with flat figures or puppets). - tiyatrosu shadow play, shadow theater (performed by living actors). - vurmak /a/ art to shade." -
3 shadow
gölge, karanlik; keder, hüzün; iz, eser; hayalet, ruh; zerre, nebze; ayrilmaz arkadas, gölge; koruma, himaye, gölgelendirmek, gölgelemek, gölgesiyle örtmek, karartmak; gölgesi gibi izlemek, gizlice izlemek, gözetlemek, pesinden ayrilmamak, gölgesi olmak
См. также в других словарях:
gölge etmek — 1) ışığa engel olmak 2) mec. engel olmak Gölge etme, başka ihsan istemem. Diyojen … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayal — is., li, Ar. ḫayāl 1) Zihinde tasarlanan, canlandırılan ve gerçekleşmesi özlenen şey, düş, imge, hülya Mustafa Kemal hayallerin değil, hakikatlerin adamı idi. F. R. Atay 2) Belli belirsiz görülen şey, gölge 3) fiz. Görüntü İnsanın aynadaki hayali … Çağatay Osmanlı Sözlük
gölgede (veya gölgesinde) kalmak — adı sanı pek duyulmamak, ön plana çıkamamak, daha az ünlü olmak Önce akranlarının gölgesinde kaldı, sonraları kendinden sonra yetişen şairler gölge ettiler önüne. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük